0 Exemplos De Falsas Cognatas Em Inglês E Sua Traducao – 10 Exemplos De Falsas Cognatas Em Inglês E Sua Tradução: Já se pegou pensando que sabia o significado de uma palavra em inglês por causa da semelhança com o português, só pra descobrir que estava completamente enganado? Isso acontece mais vezes do que você imagina! As falsas cognatas, palavras que parecem iguais mas têm significados diferentes, são verdadeiras armadilhas para quem está aprendendo inglês.
Vamos desvendar 10 exemplos dessas palavras traiçoeiras, mostrando suas traduções corretas e incorretas, e te dando dicas preciosas pra nunca mais cair nessa! Prepare-se pra turbinar seu inglês e evitar gafes!
Neste artigo, vamos explorar a fundo o mundo das falsas cognatas, analisando 10 exemplos comuns, suas origens etimológicas, e estratégias para evitá-las. Veremos como pequenas diferenças na escrita e na pronúncia podem mudar completamente o sentido de uma frase. Com exemplos práticos e dicas fáceis de aplicar, você vai dominar esse desafio e se comunicar em inglês com mais segurança e fluência.
Preparado para mergulhar nesse universo linguístico?
Falsas Cognatas em Inglês: Uma Abordagem Prática: 10 Exemplos De Falsas Cognatas Em Inglês E Sua Traducao
As falsas cognatas, também conhecidas como falsos amigos, são palavras em inglês e português que se parecem graficamente e/ou foneticamente, mas possuem significados diferentes. Compreender esse fenômeno é crucial para evitar equívocos e alcançar fluência na língua inglesa. A similaridade superficial entre essas palavras frequentemente leva a erros de interpretação e comunicação, afetando a compreensão e a produção textual.
Introdução às Falsas Cognatas
Falsas cognatas são palavras que, apesar de sua semelhança visual ou sonora com palavras em português, possuem significados distintos. Essa semelhança superficial pode levar a mal-entendidos e erros de tradução. A compreensão das falsas cognatas é fundamental para a fluência em inglês, pois o seu mau uso pode comprometer a clareza e a precisão da comunicação. A dificuldade reside na necessidade de memorizar o significado correto, superando a intuição baseada na semelhança com a língua materna.
10 Exemplos de Falsas Cognatas
A tabela abaixo apresenta dez exemplos de falsas cognatas, com suas traduções corretas e incorretas, além de frases exemplificando o uso correto de cada palavra.
| Palavra em Inglês | Tradução Incorreta (Portuguesa) | Tradução Correta (Portuguesa) | Exemplo de Frase em Inglês e sua Tradução |
|---|---|---|---|
| Pretend | Pretender | Fingir, simular | “He pretended to be sick.”
|
| Library | Livraria | Biblioteca | “I borrowed the book from the library.”
|
| Parent | Parente | Pai ou mãe | “My parents are very supportive.”
|
| Exit | Êxito | Saída | “The exit is on the left.”
|
| Realize | Realizar | Perceber, compreender | “I realized my mistake.”
|
| Eventually | Eventualmente | Finalmente, eventualmente | “Eventually, she succeeded.”
|
| Data | Data | Informação, dado | “The data supports our hypothesis.”
|
| College | Colégio | Faculdade, universidade | “She’s attending college in the fall.”
|
| Compromise | Compromisso | Acordo, concessão | “We reached a compromise.”
|
| Sensible | Sensível | Sensato, razoável | “That’s a sensible decision.”
|
Análise das Falsas Cognatas Selecionadas, 10 Exemplos De Falsas Cognatas Em Inglês E Sua Traducao
Os exemplos acima demonstram como a similaridade superficial pode ser enganosa. A maioria das palavras compartilha uma origem latina, mas divergiram em seus significados ao longo do tempo, em cada idioma. A confusão surge pela semelhança visual e sonora, levando o aprendiz a atribuir um significado incorreto. Em contextos comunicativos, o uso incorreto pode levar a mal-entendidos sérios, comprometendo a eficácia da mensagem.
Estratégias para Evitar Erros com Falsas Cognatas
Memorizar o significado correto das falsas cognatas requer esforço e prática. A repetição, o uso em frases e contextos diferentes, e a associação com imagens mentais ajudam na memorização. A análise etimológica pode fornecer pistas sobre o significado, mas não é suficiente por si só. O contexto da frase é fundamental para a correta interpretação.
- Utilize flashcards e exercícios de repetição.
- Crie frases com as palavras em diferentes contextos.
- Busque o significado em dicionários confiáveis.
- Preste atenção ao contexto da frase para deduzir o significado.
Aprofundamento em Exemplos Específicos
Pretend: Esta palavra, derivada do latim “praetendere”, significa “fingir” ou “simular” em inglês, diferentemente do seu correspondente português “pretender”, que significa “desejar” ou “ter a intenção”. A imagem mental seria a de uma criança usando uma máscara, simulando ser um super-herói. A pronúncia difere sutilmente, com um som mais suave no “e” em inglês.
Library: Originária do grego “bibliotheke”, a palavra “library” em inglês significa “biblioteca”, enquanto em português “livraria” refere-se a um local onde se vendem livros. A imagem seria de uma sala ampla e silenciosa, repleta de estantes cheias de livros, com pessoas lendo em silêncio. A pronúncia é bastante similar, com pequena variação no acento tónico.
Realize: Derivada do latim “realis”, “realize” significa “perceber” ou “compreender” em inglês, enquanto “realizar” em português significa “concretizar” ou “executar”. A imagem seria de uma lâmpada acendendo-se acima da cabeça de alguém, representando um momento de compreensão repentino. A pronúncia difere no acento tónico e na sonoridade do “ea”.